Испанский-английский
Spanglish
| Год производства: | 2004 |
| Страна: | США |
| Жанр: | Драма , Комедия , Мелодрама |
| Режиссер: | Джеймс Л. Брукс |
| Сценарист: | Джеймс Л. Брукс |
| Рейтинг MPAA: |
- Детям до 13 лет просмотр не желателен
|
| Студия: | Columbia Pictures |
| ▶ Дополнительная информация о файле | |
| 📺 Информация о видеопотоке: | |
| Разрешение: | 720x384 |
| Формат экрана: | 1.875 |
| Кодек: | XviD project |
| Частота кадров: | 23.976 fps |
| Средний битрейт: | 1 995 Kbps |
| Количество потоков: | 2 |
| 🔊 Информация об аудиопотоке: | |
| Кодек: | Dolby AC3 |
| Средний битрейт: | 384 Kbps |
| Аудиоканалы: | 6 channels-48.0 KHz |
| 📁 Информация о файле: | |
| Размер файла: | 2,19 GB |
| Продолжительность: | 2:11 |
| Тип носителя: | 💾 HDD |
Описание фильма:
Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна – Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански.
Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…
Кадры из фильма:
Слоган: "Every family has a hero"
Бюджет: $80 000 000
Сборы в США: $42 726 869
Сборы в мире: + $12 255 365 = $54 982 234
Сборы в России: $690 000
Премьера (мир): 17 декабря 2004
Премьера (РФ): 17 февраля 2005
Релиз на DVD: 28 октября 2010
Награды:
Золотой глобус, 2005 год
Номинации (1): Лучший саундтрек
Премия Гильдии актеров, 2005 год
Номинации (1): Лучшая женская роль второго плана (Клорис Личмен)
Знаете ли вы, что:
• Роль матери Деборы должна была достаться Энн Бэнкрофт, которая в последний момент была вынуждена отказаться от участия в проекте.
• Ради участия в картине Адам Сэндлер отказался от роли Макса в фильме Майкла Манна "Соучастник" (2004).
• Более 2000 девочек претендовало на роль Бернис. Выбранная на неё Сара Стил была вынуждена поправиться более чем на 6 килограммов, чтобы более соответствовать своему персонажу.
• Сцены фильма снимались в том же порядке, как это было по сценарию.
• Поскольку режиссёр Джеймс Л. Брукс не понимал испанский язык, а Паз Вега не понимала английский, на съёмочной площадке постоянно присутствовал переводчик.
• До выхода фильма в прокат было проведено 13 допремьерных показов с целью выяснить реакцию зрителей.
• После того как тестовая аудитория посчитала финал картины неудовлетворительным были отсняты и добавлены две новые сцены.
• Кассета, которую использует Флор для изучения английского языка, существует в реальности.
• Хотя это и не вошло в финальную версию фильма, в удалённых сценах на DVD показывается, что Флор и Кристина попали в США на небольшом самолёте, управляемом приятелем бывшего мужа Флор, который пытался флиртовать с ней во время полёта.